Casino koşullarında çeviri nasıl kontrol edilir?
Otomatik çeviride bonus, süre ve istisna ifadelerini özgün metinle karşılaştırın. Tek madde üzerinden kaynak dil, çeviri ve belirsizlik notu hazırlayın.
724 Princes Destek · Güncelleme:
Casino koşullarının otomatik çevirisi metni anlamayı kolaylaştırabilir; hangi dildeki sözleşmenin esas alınacağını belirlemez. Süre, istisna ve uygunluk cümlelerinde kararsız kaldığınızda aynı maddenin özgün metnini de saklayın. Çeviride gördüğünüz ifadeyi işletmenin yayımladığı Türkçe koşul gibi sunmayın.
Aynı maddeyi iki görünümde okuyun
Chrome sayfanın tamamını veya seçili metni çevirebilir. Önce adresi ve madde başlığını kaydedin; ardından ilgili cümlenin kaynak dildeki görünümüne dönün. Sayfada dil seçeneği varsa işletmenin kendi dil sürümü ile tarayıcının ürettiği çeviriyi ayırın.
Özellikle olumsuzluk, “hariç”, “yalnızca”, “en fazla” ve başlangıç olayı bildiren ifadeleri kontrol edin. Bir kelimenin karşılığını bulmak, dipnotun hangi cümleye bağlandığını tek başına açıklamaz. Başlıkla birlikte istisna paragrafını da okuyun.
Varsayımsal çeviri farkı
Hayali kaynak cümle “within seven days after approval” olsun. Notunuzda başlangıç olayı onaydır. Bir çeviri görünümü yalnız “yedi gün içinde” diyorsa başlangıç bilgisinin görünmediğini işaretleyin; başvuru tarihini kendiniz eklemeyin.
İkinci hayali ifadede “excluding bonus funds” yazsın. Çeviri ve kaynak cümlenin aynı bakiye türünü anlatıp anlatmadığını sorun. Bu örnekler gerçek bir casino sözleşmesinden alınmamıştır; çeviride anlam kaybını fark etmek içindir.
Açıklama isteğini daraltın
Soruyu “Şu başlıktaki bu cümlede süre hangi olaydan başlıyor? Yayımladığınız hangi dil sürümü esas alınıyor?” şeklinde kurun. Kaynak cümleyi kısa tutun; hesabınızın özel URL'sini veya kişisel belgeyi çeviri servisine yüklemeyin.
Çeviri görünümüne dayanarak bonusu etkinleştirmek ya da yeni işlem yapmak yerine belirsiz maddeyi açıklatın. 724 Princes destek gizliliği rehberi, soru için gerekli bilgi ile paylaşılmaması gereken veriyi ayırmanıza yardımcı olur. Kaynak dilin önceliği açık değilse bu bilgi eksik kalır; tarayıcının diliyle tamamlanmaz.